La vidéo du « Je vous salue Marie » en langue arabe – Syrie, mars 2016

L’antique cité chré­tienne de Maaloula, au nord de Damas, a célé­bré same­di 13 juin 2015 l’ins­tal­la­tion d’une nou­velle sta­tue de la Vierge Marie, qui rem­place celle qui avait été détruite par les dji­ha­distes en 2013. Des dizaines de familles se sont ras­sem­blées aux côtés de res­pon­sables civils, mili­taires et reli­gieux sur la prin­ci­pale place de la ville pour célé­brer l’ins­tal­la­tion de cette nou­velle sta­tue de la Sainte Vierge, qui domine à nou­veau le vil­lage. « La sta­tue est un sym­bole de pro­tec­tion pour moi », a affir­mé Samya, une phar­ma­cienne du vil­lage avant d’in­sis­ter : « Maaloula est reve­nu à la nor­male avec le retour de la sta­tue ». Située à 55 km au nord de Damas, Maaloula doit sa renom­mée à ses églises, cou­vents mais éga­le­ment à ses refuges tro­glo­dy­tiques datant des pre­miers siècles du chris­tia­nisme. La majo­ri­té de ses habi­tants chré­tiens sont grecs-​catholiques et parlent d’ailleurs encore l’a­ra­méen, la langue du Christ. En avril 2014, l’ar­mée syrienne et le Hezbollah avaient repris la ville aux jiha­distes du Front al-​Nosra qui s’en étaient empa­rés quatre mois plus tôt et les 5.000 habi­tants avaient alors pu com­men­cer à reve­nir dans le vil­lage très endom­ma­gé par les combats.

Assalam alayki ya Mariam (1)

السلام عليك يا مريم

« Je vous salue, Marie », réci­té en arabe par une jeune chré­tienne syrienne, « Céline », sur un fond musi­cal du disc-​jockey Sachem, avec des images (RT TV) de la ville d’Homs, et la sta­tue de la Vierge de Maaloula qui pro­tège les fidèles catho­liques voués à la haine des musul­mans de DAESH.

Le « Je vous salue Marie » en langue arabe

Ess sala­mou ala-​y-​ki, ya maryam
Ya moum-​tali-​a-​ta ni-​a-​ma
Er-​rabbi ma-​a-​ki
Moubarakatoune ê‑nti fi ên-​nissa
Oua mou­ba­ra­ka­toune sama­ra­tou bot­ni­ki Sayedna yassou‑a el mas­si,
Ya qad­dis­sa maryam Ya oua­li­dât allah
Salli li aj-​lina Na-​nou el rata
El a‑ne oua fi ma-​oua-​tina.
Amine

La vidéo du « Je vous salue Marie » en langue arabe – Syrie, mars 2016 [02′ 55″]

Sources : Contre-Info.com/RT TV/​Le Salon Beige/​La Porte Latine du 2 avril 2016